Prosperity Wells

Kazeite

Jeżeli nazwałeś ją błędnie, to nie.

Na tej samej zasadzie nie będę pisał "ciemno niebieski", tylko "ciemnoniebieski", ani "familly", tylko "family" - bo taka jest poprawna pisownia.

BearClaw

No tak.. Family owszem napisałem z błędem, co do określenie koloru, to fakt ta spacja nie jest potrzebna, ale Beniamin jest już spolszczonym imieniem i w tłumaczeniach właśnie taka jest poprawna forma... A, że my się posługujemy na sesjach głównie jezykiem polskim, to też właśnie tak powinno się nazywać moją postać...
Jeśli natomiast będziecie tłumaczyć ten tekst na ang. to wtedy proszę bardzo - może być Benjamin....

Kazeite

"Beniamin jest spolszczonym imieniem" - dokładnie.

Weź sobie gazetę i poczytaj informacje z zagranicy. Zauważysz, że wszystkie imiona obcokrajowców są pisane wg oryginalnej pisowni. Nie mamy np Jerzego W. Krzaka, tylko George'a W. Busha.

McBearson bez cienia wątpliwości jest obcokrajowcem, więc jako taki nie używa spolszczonej wersji swojego imienia, tylko wersję oryginalną. Na analogicznej zasadzie nie mamy Jana Callahana, tylko Johna Callahana. Nie Katarzynę Callahan, tylko Katherine Callahan. Nie Jasia Fasolę, tylko Johna Beana... Nie Samuela SynaJacka, tylko Samuela Jacksona.

A, że my się używamy na sesjach imion w brzmieniu oryginalnym, to też właśnie tak powinno się nazywać twoją postać.

Cathia

Acha, i przypadków też nie spolszczamy...
Zwłaszcza wołacza... Nie "Johnie" tylko "John", nie "Cathiu" czyli "Cathia"...
Kryterium uzusu społecznego się kłania Very Happy

PS: kolejny tytuł przygody jaki mi przyszedł do głowy... szkoda, że już zajęty...
"Neverending story"

JohnnyBee

Co do pisowni imion etc. to sie w zupelnosci zgadzam z Kaziem... ale i tak moim zdaniem decyzja powinna nalezec do MG.

Swoja droga, czepianie sie jednej literki to przesada. Ja sam ZAWSZE pisze Calahan zamiast Callahan i Kaziu nie wsadzil mi jeszcze za to kosy pod zebro Smile

Cathia

BearClaw

Kazeite owszem, masz racje i w pełni się z tym zgadzam co napisałeś. Ale widzisz jest jedno "ale"... Sam potwierdziłeś, że Beniamin to spolszczone imię, a Katarzyna czy Jan to już nie są spolszczone imiona, tylko przetłumaczone i właśnie o to mi chodzi. Dla mnie spolszczenie a przetłumaczenie na polski to dość istotna różnica...
Bee - nie ma co się kłócić o jedną literkę - właściwie to racja, ale mi się po prostu Benjamin przez "J" nie podoba Razz

, nie wiem czemu, ale nie pasuje mi to "J" do postaci, dlatego też wolę jego spolszczoną formę, przez "I"....
I z tego powodu chciałbym, abyście się do mojej postaci odnosili jej spolszczonym imieniem... Byłym wdzięczny Smile

(Naprawdę mi jakoś nie pasuje to "J" tutaj...)